Водонос, в книге Каммерер темноглазый брюнет, атлетического сложения с бронзовой от загара кожей, но выбор актера в фильме принципиально правилен, поскольку важен был не цвет волос или глаз, а визуальная разница между человеком со скучной и невероятно благополучной Земли, который обладает сверхздоровьем и сверхвозможностями, и людьми, которые больны, живут на зараженных радиацией и промышленностью землях.
В книге часто подчеркивается разница между пышущим здоровьем землянином и бледнокожими субтильными местными.

А распрашивал он и в книге не много.
То что он влип он и так знал. То что это другая планета он тоже знал. Первое время он считал, что его приняли за того, кем он и является, т.е. за инопланетного пришельца. Пока он "въезжал" в ситуацию он толком не говорил на местном языке и лишь воспринимал все как есть, затем, когда он поселился у Гаалов (Рада и Гай, в книге еще был их дядюшка) он читал книги и расспрашивал своих новых друзей. В фильме это показано. Вьехал он в ситуацию, как и показано в фильме, после сцены с просмотром развлекательной передачи, где его воспоминания и фантазии шли вперемешку с бредом сумасшедших. Тут то он и понял, что в серьез его не воспринимали. Ну а где-то рядом он вычитал их устройство вселенной с небесной твердью и окончательно убедился, что "контакта" не будет.
Глупо и постоянно улыбаться герой перестает после каторги. В этом самая фишка - в книге показано, как легкомысленный весельчак-идеалист превращается в достаточно жестокого и прагматичного человека, но впавшего в другую крайность - если не исправить, то уничтожить.

Вообще, советую прочитать книгу.